Почтеннейшие Стражи!
Предлагаю ненадолго забыть о серьезности, стряхнуть налет пафоса и посмотреть на любимый мир Средиземья альтернативным взглядом.
Приглашаю всех вас принять участие в необычной викторине, которая, как вы уже могли понять из названия, посвящена переводу кинотрилогии за авторством Дмитрия Пучкова aka Гоблина.
Идея и воплощение викторины всецело принадлежат Андрею Лешуконцу.
От вас потребуется знание как самого перевода, так и известных советских фильмов, крылатые фразы из которых встречаются в переводе, так что ответить на часть вопросов можно, даже не будучи знакомым с переводом Гоблина.
Уточню сразу, ... Читать далее »